——谨以此片，献给敬爱的渥美清先生——
（前辈...）
我在这...
爸爸？爸爸！
您这是怎么了？不要紧吧？
啊...没事的
爸爸刚才的声音，吓了我一跳呢
已经是早上啦
原来...只是一场梦啊！
寅次郎的故事：欢迎归来
? わたくし 生まれも育ちも葛饰柴又です ? 我出生在东京的葛饰柴又
? 帝釈天で产汤をつかい ? 是帝释天的水把我养大
? 姓は车 名は寅次郎 ? 姓车 名寅次郎
? 人呼んで フーテンの寅と発します ? 人们都叫我 疯疯癫癫的阿寅
? 俺がいたんじゃお嫁にゃ行けぬ ? 有我在 不会让你随便嫁人
? わかっちゃいるんだ妹よ ? 妹妹 哥知道自己不成器
? いつかお前の喜ぶような ? 总有一天哥会让你欢乐
? 伟い兄贵になりたくて ? 一个值得你骄傲的哥哥
? 奋闘努力の甲斐も无く 今日も涙の ? 努力奋斗却徒劳无功 今天又落下了泪
? 今日も涙の阳が落ちる 阳が落ちる ? 今天又落下了泪 夕阳西下 夕阳西下
? ドブに落ちても根のある奴は ? 掉进下水道还能生根的是我
? いつかは莲の花と咲く ? 总有一天哥会伴着莲花绽放
? 意地は张っても心の中じゃ ? 再大的苦恼哥也会吞牙下肚
? 泣いているんだ兄さんは ? 心里淌着泪忍耐不说
? 目方で男が売れるなら こんな苦労も ? 若能成为有分量的男人 今天这般辛劳
? こんな苦労もかけまいに かけまいに ? 今天这般辛劳 也不算白费 不算白费
? 男とゆうものつらいもの 顔で笑って ? 男人啊 有苦难言 强颜欢笑
? 顔で笑って腹で泣く腹で泣く ? 强颜欢笑 心中却淌着泪 淌着泪
? とかく西に行きましても 东に行きましても ? 不管我往西边走 还是往东边去
? 土地土地のお兄贵さん お姐さんに ? 地方上各位大哥 大姐
? ご厄介かけがちなる若造です ? 我是总给你们添麻烦的毛头小子
? 以后见苦しき面体 お见知りおかれまして… ? 以后看到我这张脸 请多关照…
? 姓 名乗ります 姓は车 名は寅次郎 ? 在下自报家门 姓车 名寅次郎
? 人呼んで フーテンの寅と発します ? 人们都叫我疯疯癫癫的阿寅
爸爸
嗯？
今天放学就不参加学校活动了，我直接去柴又
只是做法事，你不来也没关系的
我还是去吧，想和奶奶见一面呢！
我吃好啦！
放那儿吧，我来洗
谢谢爸爸！
昨天晚上梦见谁了？还一直说梦话呢
嗯...是初恋情人呢
胡说
是真的
什么时候的事呀？
是高中一年的时候
她可是相当漂亮的！
那爸爸后来不还是被甩了吗？真可怜
为什么这么说？
因为和她分手了 才有机会和妈妈结婚 不是吗？
是吗？原来如此...
什么"原来如此"啊 傻乎乎的
一会儿“柴又”见喽
可不要迟到哦
我走啦
关于"露天商铺"的历史资料 已经很久远了呢
这些是我从网上收集到的
谢谢你
关于出版物的 后面会陆续寄过来
喂
看到横井先生为你写的书评了没
真的是过奖了 不敢当啊
这样不就有更多年轻读者支持你了吗
也是啊
另外
我觉得你最近应该举办一次‘签售会’了
那多不好意思啊...
我一猜你就这么说
一起去吃午饭吧 怎么样？
主编一直想邀请你一起呢
不太想和那个大叔一起共进午餐吗？
其实还挺想去的 可是待会儿要回去做法事
我妻子的...
啊 我该走了
再见
下次再找机会和主编一起吃饭吧
三平 还好吗？在这儿等谁呢？
主持大人还没来呢
季子 快去把主持大人找来吧
好的
您好
源公 身体怎么样？
你小子 怎么还打个领带啊？
还行还行 （源公）别碰我帽子！
（樱花）你爸爸回来了
我回来了
欢迎回家
你迟到了！
抱歉...
岳父 很久不见了 今天劳烦您特意过来
一大早坐新干线来的
您辛苦了（阿博）东西我收下了
听说满男最近很活跃呀
经常在报纸上看到你的名字
这小子怎么会成为小说家呢？
这是随谁呢？
只是“初出茅庐”的阶段 别说的这么夸张
知道啦
我刚才特意去书店 买了满男写的书呢
还想让你给签个名呢 你看！
“幻影少年”
是“公主”
我说明美啊 你看我的小说 肯定觉得没意思
连书名都不认识 还看什么看啊
没事 看不懂我放那儿摆着也挺好
你可是越来越拿自己当回事了！
我可以和别人炫耀
"这是我老弟诹访满男写的"
（满男）别扯淡了你
（阿博）主持大人怎么会迟到呢
樱花 你是通知主持大人12点半过来吗
没弄错吧？
不会，我说的就是12点半
（三平）主持大人来啦
您请
哎呀！真不好意思！
是我的问题 居然搞错了时间
给您赔礼道歉了
没事的 有请 有请
优子 快给主持倒杯水
我好像是听成了1点半 真抱歉啊
你看 是樱花说错时间了吧
你说什么呢！我就是通知的12点半
她有时候确实会搞错时间日期什么的
估计是有“老年痴呆症”了吧
你可真讨厌 胡说 我什么时候搞错过？
爷爷说得太过分了！
就是啊 喝多了吧你？太失礼了！
阿博你可真是够烦人了
我可没胡说啊 就上回...
好了好了 各位 确实是我听错了
最近吧 这耳朵是越来越不好使了
您就是主持大人啊 我也是呢
年纪大了干咱们这工作 不容易啊
您说的太对了
（满男）大家都上来吧
（主持）这耳朵听噪音倒是很敏感呢
（岳父）对对 是这么回事
三平 要开始了呦
来啦！
这里就拜托你了
（阿博）瞳子爸爸 您坐这儿
（岳父）好的
接下来 满男妻子的...
叫什么名字来着？
瞳子
这样啊
诹访瞳女士的第七次祭奠仪式正式开始
经过各位的邀请 这次活动 由我来主持
请您多关照
恳请神灵保佑
（满男）母亲是父亲的初恋
现在这栋公寓已经变成了住宅
曾经，这里是一家非常小的印刷厂
明美的父亲是厂长（章鱼）
我爸爸是印刷工人
他只能隔着这面墙 对妈妈单相思
让那份悲伤的思念结出果实的人是 ...
是最令我思念的舅舅了
假如你喜欢一个姑娘
对方的哥哥却因为你没有上过大学
就不同意她嫁给你 你怎么办！
什么 什么
我喜欢上一个姑娘？
那姑娘的哥哥...
混账！我怎么会喜欢上姑娘呢
不 假如真的是这样 你就能理解我的心情
别开玩笑了
我怎么会和你一样 少拿我开心
为什么
为什么？因为你太笨了
你和我不是一个世界的人
一句话 我吃进去的芋头
难道屁会从你那里放出来 是吗？
瞧你那熊样吧！
总是这么固执？
还不如直截了当 有一说一 蠢货！
舅舅和爸爸的那次争吵
为接下来发生的事作了铺垫
听说那天 爸爸把这辈子的爱情都和妈妈表白了
可是 我那笨手笨脚的父亲
求婚时 会是什么样的表情呢？
算了 先不管这个
总之 对妈妈的爱没有以“单相思”告终
就已经很不错了呢
从我的房间 可以看到樱花小姐的窗户
每天早上...醒来的时候
看到你打开窗帘 舒展身体 收拾被褥
星期日 听你开心的 唱着歌
冬天...冬天的晚上
看到你一边看小说 一边默默流泪
我来这家工厂已经三年了
每天早上看到你 就是我最幸福的时刻 怎么说呢...
已经三年了
我这就准备离开了
祝你幸福
再见
喂！阿博！
怎么了？
阿博那家伙干什么来了
哥哥 你到底和阿博说什么了
没什么啊
这到底是怎么了
我说哥哥你！
寅次郎！
你！你对阿博做了什么！嗯？
什么啊 你这头章鱼
不得了了 阿博要辞职不干了
是真的不干了 阿博一走我只工厂就要倒闭了
走就走呗 我看走了更好
那些干脏活的年轻人到处都有
对了 替我表扬阿博 说他做的好
什么！
哥哥！
你给我说清楚 到底和阿博说什么了
嗯 也没说什么
只是告诉他 对樱花还是死心吧
这是不可能的事啊
那...今天你来公司就是为了
对呀 你也没给我个答复 不是吗？
什么！
厂长！阿博真的走了！
啊？真走了？
走就走吧！
混蛋！哥哥简直就是个混蛋！
阿博！
上车
（樱花）我回来了
哥哥 我准备和阿博结婚了
我已经决定好了
厂长 阿博回来了
真的吗
可以吗 哥哥 我可以嫁给阿博吗
外公 您的眼镜
谢谢
那么 今天就到这里吧
多谢您的款待
您太客气了 特意从这么远的地方赶过来
也没能好好招待您
（浩介 ）妈妈 我肚子饿了
给我闭嘴！
（浩介）给我来点吃的呗
是吃的就行是吗 给！
优子呀
怎么了
谢谢
那个 樱花啊
刚才说咱们说的话
一定要转告满男...
是什么事啊
你岳父说啊
如果你找到了自己喜欢的人
是可以再婚的 不用在意我们的看法
相信我女儿瞳子也是这样想的
好 我知道了
也许我说这些不太合适吧
没有 您的心情我可以理解
那么 我先回去了
优子
来了
您一路平安
你刚才用那样的方式回答 太失礼了
你岳父也是因为关心你 才这么说的
我和谁再婚 是自己的事 与任何人无关
不至于这么生气吧 是吧 明美
我也很担心满男呢
我们都知道满男是一位好父亲
可女孩子毕竟还是要有母亲的
说够了吗！
今天是瞳子的忌日 不是讨论这种事的时候！
你可真是不分场合啊 明美！
哼
对不起行了吧 是我多嘴了！
啊 真是伤心
喂 明美啊
我回家了！
等一等
再见！
你刚才说的有点过分了啊
人家明美不也是特意来参加法事的吗
本来就是她的不对
明美和她那章鱼父亲一个臭脾气
真拿她没办法 喂 明美啊
自从我记事起 家里总是很热闹
年轻时的爸爸、妈妈 还有爷爷和奶奶
喂 爸爸 明天什么时候能到啊
还想让您用相机给我照几张像呢
啊 是这样
忘记告诉你了 爸爸明天有一件重要的工作
什么 又有事！
爸爸什么时候都说话不算数
满男啊 舅舅会替你爸爸去的
啊？
阿寅想为你争个第一 刚才还练习吃面包比赛呢
多好啊 满男
舅舅...
什么事
那个...您明天不忙吗？
放心吧
别人都没时间 就我闲着没事
保证有时间去
你...肯定会觉得无聊的
那么大的人 参加小孩子的运动会
满男 舅舅特别喜欢小孩子的运动会
在旅途中只要看到孩子们举行运动会
我就把手里的活全都放下了
直勾勾地看上一整天
最后啊 还有大人吃面包比赛
一到那时候啊 我就会情不自禁地跑到运动场中间去
现在 更可况是我可爱的外甥的运动会呢
明天一早 舅舅就会在运动场最显眼的地方支持你
一定能拿第一
哥哥是去喊加油吗
当然了
准备怎么做
想看吗
嗯
我特意去柴又的运动商店买了个哨子
加油 满男 加油 满男
啊哈哈 满男 万岁 满男 万岁
好了哥哥 还是我去吧 工作可以交给别人
是啊 那样最好
爸爸 你也算了吧 有的孩子 父母都没法去呢
是啊 那样的孩子也有呢
说的好满男
谁也不去 那样行吗
满男这样可以吗
嗯...
啊 真了不起
哥哥 那就这么办了
请等一下 难道是嫌我不好吗
我想要高高兴兴的去 什么都不要顾虑
这有什么不好的
不是顾虑 真的不是顾虑啊
哥哥 我能理解你的意思
满男 你认为舅舅去不太好 是吗
应该考虑一下满男的心情
我没和你说话！
不好是明摆着的嘛！
阿博 你是怎么教育你儿子的 嗯？
我在百忙之中抽出时间 替你参加无聊的运动会
我这样的心情你明白吗
当然明白 所以刚才一直有顾虑
一直顾虑？这可真有意啊
在满男面前别说这些了
算了吧 先吃饭吧
肚子一饿就容易发脾气呢
别哭了 别哭了 这件事又不能怪你
爸爸
快看奶奶给我做的新和服
用我的旧衣服 翻新了一下
怎么样啊
太漂亮了！
刚才明美和我说了很多
都说什么了
她说"女孩子终究还是需要母亲的"
究竟是不是这样呢
人 都是需要和同性交流的 何况是孩子呢？
这倒也是
满男是不是有什么心事
如果有心里话 不能直接和爸爸讲吗？
没门 才不和我爸说了
这样不好吧？
我的意思是... 如果舅舅在就好了
给 这个 拿去买辅导书吧
谢谢
钱怎么变多了 不可能吧 好吧
舅舅
什么
人...
人？人怎么了
人 为了什么而活着呢
为什么 这你可难住我了
嗯...怎么说呢
你看 我们不是总觉得能来到世上 很好吗
所以 人要活下去 就这样！
怎么样 明白了吗 你也是这么想的吧
好了 加油吧！
啊 对了
那个女孩叫什么名字来着
谁啊
就是满男高中时候的女朋友啊
及川泉？
对对 就是阿泉呀
她现在好吗 还在欧洲生活吗
是的 在那里读完了大学 结婚生子
听说工作也很不错呢
她很聪明 也很努力 我可比不了啊
话不能这么说啊 你也非常努力的
特别是说要辞职当小说家的时候
我很担心 毕竟你一个人带着孩子生活
虽然表面上我什么都没说
对不起 是我不好
所以呢？
写小说到底能不能自食其力呢
目前说不好呢
现在下结论还太早
现在是关键时刻啊
（满男）今天是个奇怪的日子
总是会反复的想起...
和她在一起的时候
车来了
有空就过来啊
奶奶 如果您和爷爷吵架了 就住到我家来
好呀 我会的
过来给咱们做饭 这样我就轻松多了
话是这么说 可是 爷爷一个人在家怎么办呢
没事的 偶尔也要让他意识到奶奶的重要性
我走啦
请代我问候寅屋的各位 请大家保重身体
哥哥也要多保重啊！
我除了身体结实 也没什么别的优点了
我下班啦 明天见
今天怎么提前关门了
老婆出差了 要回家给女儿做饭呢
不容易啊 辛苦了
爸爸 衣服熨好了
谢谢
嗯...我有话想和您说 现在方便吗
当然了 和优子谈心
比写小说可重要的多呢
说吧
今天 在柴又的奶奶家 其实我也听说了
关于和歌山的外公
和奶奶的谈话
嗯？都说什么了
关于爸爸再婚的事
不该让你被这种事情影响啊
像他们那些整天闲的没事的老年人
只会讲些不负责任的话
那么 爸爸为什么不再结婚呢？
你...为什么一直问我这件事啊
因为...没有再结婚的必要了吧
诶？
人 难道都是“为了结婚而结婚”吗
难道不是因为彼此相爱吗！
对啊 没错
优子说的太有道理了
不过啊 假设一下 假设没有对的人出现
毕竟双方都是中年人了 而且也都适应了一个人的生活
可是突然有一天 要选择生活在一起
在这么狭小的家里
何况 优子还要管那个女人叫“妈妈”
这种事如果真发生了 可就有你受的了呢
不叫“妈妈”也没关系吧？
优子心里只有一个“妈妈”！
那么 优子是希望爸爸再婚喽
诶 我了个去
人家一开始不就是这个意思吗
什么意思
其实呢
如果爸爸是因为我 而放弃结婚的话
会觉得 是自己阻碍了爸爸追求幸福的权利
我不要这样！
希望您能明白我的心意
这样啊
原来优子是经过深思熟虑的
嗯
我懂了 优子会经常惦记着爸爸
我去睡觉了
诶 优子
真的 别太往心里去啊
暂时应该不会出现适合结婚的人
你们公司的“高野”不也是单身吗
啊...好像是呢
我看那个人就不错呢
和优子一样大的时候 我被初恋困扰的痛苦不堪
舅舅啊...
这种时候 如果能和您说说心里话 那该多好
饭田先生？
饭田先生！
诹访先生准备来见您
是吗 你...
你怎么就不能穿一回裙子之类的衣服呢
还想看看你的大长腿呢
那您为什么不戴顶帽子呢 这样最起码年轻10岁
我说你 跟领导说话 别没大没小的
想看下属穿“裙子”这样说就好了？
我只是以牙还牙而已哦
作为一个女人 你应该温柔一点呀
你这纯粹就是“性骚扰”
我听高野说了 你不太想搞“签售会”是吧
给点儿力啊 在书想销量没有暴增之前
你还算不上是真正的“小说家”呢
我写字不好看的 不信你问高野
不 没那回事 你的字很有自己的风格呢
大多数小说家其实都是这样的
印刷场又不会在意你的手稿是不是好看
而且签售会可以拉近你和读者之间的距离
和热情的粉丝们见个面
没准还有“妙龄少妇”呢
就这么定了呗 拜托啦！
反正就这么着了 一会儿一块吃个饭啊
高野你给安排一下
想知道饭田先生的“绰号”不
叫什么
一看见人的脸就想吃饭
简称“饭桶”
诶 好久不见啊
身体好吗
很不错呢
找个时间一起“吃饭”呗
谢谢您的邀请
“小说如同人生的一面镜子”啥意思？
知道是谁说的吗！
这么经典的名言 你也不打听一下出处
嗯？
啊 是和刚才那个人说的
世界上每两秒，就有人被迫放弃自己的家
例如，资料显示，叙利亚在战前 一共有2200万人
然而其中560万人，前往黎巴嫩 约旦，土耳其，伊拉克成为难民
而660万人无家可归
想想吧
超过半数居民
两个人中，就有至少一个人
不得不逃离家园避难
他们被从故乡驱赶出去
他们的生活没有别的，只有苦难
然而我无法忘记多年前我遇见的一个人
即使在那样的境遇下，她对我依然友好
她是个老妇人
她是前往波西尼亚的避难者
她见证家里四代人上了战场
她父亲参加了第一次世界大战
她丈夫参加了第二次世界大战
她儿子和孙子参加了波斯尼亚内战
她是这么对我说的
我不知道国家说了什么
但他们如果让像你一样的人 远道而来帮助我们
也许未来会更好一些
让我们为她祈祷
村石会长
非常感谢你慷慨的捐赠
请收下我们的感谢信
感谢你抽出时间拜访我们新闻社
不，我们该谢谢你
让日本人民知道我们的活动 是非常重要的事情
你介意我们去外面拍几张你的照片吗？
哦，当然不介意
她已经来日本两天了吧 听说明天就要走了？
日程排这么满 挺辛苦啊
她就是这样一位女性精英
接下来去哪里
孟加拉国
你也一起吗
不 我另有安排
各位客人 下面为您播报今天的活动安排
下午1点钟 在8层的图书卖场
将举行“幻影公主”的发行活动
诹访满男先生将为大家现场签售
大家可以乘电梯直达8楼
谢谢 请继续加油
谢谢支持
妈呀 太可爱了
人家可是诹访先生的超级大粉丝呢
听说有签售会 马上从大阪出发
老娘可是坐新干线来的呢
非常感谢
大家都说明年的“芥川奖”非诹访先生莫属
志在必得啊！
可以和您合个影吗
对不起 不可以拍照的
啊 这样啊
对了 给你带的特产
可好吃了
谢谢了 加油啊 需要粉丝团的话 姐帮你整！
哎呀 你看你 真的太可爱了啊！
诶
还要签多少啊
加油吧 就快结束了
谢 谢 请 继 续 加 油 ..........
不好意思 可以写上我的名字吗
可以
我叫“阿泉”
哪个字啊
“泉水”的“泉”
我是不是吓了你一跳
逛书店的时候 偶然看到了你的海报
真的是阿泉吗
不好意思 打扰你们工作了
诹访先生 还有半小时就结束了 你们可以稍后...
没事 我先去周围逛逛
你呢 先继续签售吧
谢谢
是以前认识的人 很久很久以前了
啊 吓了宝宝一跳
这也太突然了
啊 写成她的名字了！
没事没事
对不起
我叫什么名字来着
哦对...诹访...
请去“神保町”
我认识一家不错的店 可以安静的说说话
你一会儿没别的事吧
我今天都没事呢 满男今天不忙吗
我现在是个默默无闻的作家
时间可以自由分配了
别扯淡了 你刚都举办签售会了 怎么就默默无闻了
像我这把年纪才出道的作家 不多见啊
司机先生 过神保町第一个路口的红绿灯停就行
给 我的名片
您好 老板娘在吗
已经在路上了 一会儿就到
您请坐
“高等国际难民事务所”
你在这儿工作啊
我在分部工作
总部是在荷兰吗
不是
我上大学的时候就对“难民”问题开始感兴趣了
当时有个特别好的朋友 是伊朗的“难民”
后来我们一起工作
一起支援“叙利亚、利比亚、伊朗”各国的难民
当时代表“NGO”组织进行工作
和“UNHCR”组织的人关系走的比较近
嗯 这种工作挺危险的吧
可不是吗
我们穿着防弹衣
要有15公斤重呢
还要戴着覆盖整个脸的“头盔”
十年前 我去格达机场的时候
突然听到命令"危险 快跑 快跑"
我和士兵们一起疯狂往飞机的方向跑去
好厉害 这种经历可真是一言难尽啊
家人肯定特别担心你吧？
现在我在“HQ”工作了 已经好多了
孩子们呢 都长大了吧
老二上小学了 老大明年上高中
妈妈总也不能在家 孩子们也不容易啊
满男 也有孩子了吧
嗯
是个女儿
和咱们认识的时候一边大了
您的咖啡 请享用
满男的妻子 是什么样的人呢
就是个普通的女人而已
话不能这么说
毕竟满男也是当爸爸的人了
虽然不是个靠谱的爹
为什么不说话 你到底想说什么
说啊
其实...
什么
那个...
说！给我说出来！
我爱你！
再说一次！
我！爱！阿泉...
没事吧
没站稳...
满男君！
诶...这小子可真没用
他怎么总这样啊
我觉得满男这样挺好
毕竟是年轻人啊
和咱俩不一样了
欢迎光临
刚才买东西去了
哎呀 这不是满男君吗
您好
现在啊 不能像小时候那么亲切的喊你了
已经是有名的小说家啦
行了 别拿我开涮了
什么风把你给吹来了 还带了一位美女
不记得了吗 你们两个以前见过的
在哪儿啊？
什么时候？
再仔细想想
最近有点健忘啊
昨天晚上吃的什么 都有点想不起来了
男人的话 倒是还记得 这位美女嘛...
等等 你难道是...
您是百合对吗 是我啊 再仔细看看
难道是当年在岛上的那个女孩？
啊！
阿泉！
对吧！你是阿泉对吧！
没错！
好想你呀！
没想到会在这里见面
我一直觉得你会和这小子结婚呢
当时发生了很多事 我不是都和您说过了吗
我当然记得 你没能阻止阿泉去欧洲上学
那不就等于被人家“甩了”吗
不过还好 后来满男和一个不错的女人结婚了
啊 阿泉也成家了对不对
是呢
那就太好了
只有老娘还是单身 是吧
有句话我不知道该不该问
百合为什么不和阿寅舅舅结婚呢
我一直都是觉得你们会在一起的
其实 舅舅也是因为“结婚”才和百合分手的吧
并不是
并不是你们说的那样
你们全都想错了
我和阿寅啊
在很多地方都一起生活过
在冲绳、奄美
还有两方、南国
有时候我想啊
也许是不同的地方 生活节奏不大一样吧
我啊
那时候其实已经和阿寅的妻子一样了
每天一起生活 给他做饭洗衣服
真是快乐的时光啊
有人问 我和阿寅 是不是一对夫妻
你...是怎么回答的
我告诉他 就差举行婚礼了
你这样说会让人家误会的
天不早了 睡觉吧
阿寅
嗯 什么事
我想问你一件事
问吧
一年前 你有和别人结过婚吗
不都说好不提过去的事了吗 怪伤心的
可是我以前结过婚
这我早就知道了
那阿寅呢？
别提了好不好
我想听你亲口告诉我
有什么好说的 我是想结婚 可是对方不想 总是这样
说白了就是被人家给甩了
你非让我说这些干什么呢 真是的
现在和你们讲这些事 也无所谓了
曾经我也被“求婚”过呢
是被舅舅吗？
那后来？百合拒绝了？
舅舅怎么说的 我爱你？
安静 慢慢听我讲
阿寅从来不会直接对我表达
是樱花
是你妈妈告诉我的
就是那次吧 我在你家住的那次
就在我准备回去 之前
其实是这样的
不过 我这可是开玩笑
你可别生气啊
我知道 快说吧
可不是吗 我都等不及了 快说呀
说的是啊 婶婶
那么我说
我们都说 百合如果能给我哥当老婆该多好啊
我...这真是开玩笑 真的
千万别往心里去 我们俩也只是说说梦话而已
可以...
如果阿寅能看上我的话
那个...可以是什么意思
你是说可以嫁给我哥吗
是的
真的吗！
啊！太惊讶了 婶婶 听到了吗
后来
阿寅回家之后
樱花兴高采烈的告诉他这个消息
可是...阿寅却
舅舅是不是一直回避这个问题
“百合 你是在和我开玩笑吗”
是啊 是开玩笑
哎呀 我说呢
两个人 尴尬的笑着
就这样 不了了之
舅舅总是这幅德行！
每当面临重大抉择的时候 他就开始打退党鼓
一再推托
换句话说 他这就是不负责任 一味地逃避
这正是舅舅脆弱的一面
说的没错
是个脆弱的人啊
可是啊
这也正是我喜欢他的原因吧 真让人头疼啊
啊对了
从早上开始这是第八次了
稍等 我去一下洗手间 先别走啊
阿博 满男来电话了
说阿泉晚上来家里吃饭
那是谁啊
阿泉啊 满男以前的女朋友
嗯 那个女孩吗
嗯
她不是在新西兰还是瑞典来着
他们今天是偶遇
满男说等到了再细说
他们一会儿就到 可以吗
没问题
你们现在在哪儿
神田？
一小时应该就到了
满男谈恋爱了是吗？
那是她高中时的女朋友
怎么突然碰上她了？
漂亮吗
是的 那小子可配不上她
我说樱花啊 满男和初恋约会
你们在旁边不太合适吧
他们只是偶遇而已啊
我才不信呢
上回我一提“再婚”的事 满男就急了
告诉我“这事没什么好说的”
不好意思啊
如果真的是这样
以后找机会让他当面给你道歉
对了 满男和那个阿泉
在一起 你觉得怎么样
等一等 人家阿泉已经嫁人了
生活在欧洲
在国际上的各种大场合工作 很厉害
原来是“婚外恋”啊 好复杂...
我婶婶也搞过这种事 下场很惨
最后还赔进去1000万日元
好了 明美 我该做饭了
你是不是也该回家了
啊 对啊 我是不是打扰到你们了
也不能这么说
反正吧 我这人就是大大咧咧的
不好意思了
好吧 刚才是我失礼了
她又生气了哈哈
跟她那个章鱼爸爸一样 沾火就着
啊...好疼 你这个混蛋
你说什么！
阿博
去把二楼的卧室打扫一下吧
为什么？
今晚想让阿泉可以住在这里
让人家住这么旧的家里？
不过 铺上榻榻米 好好睡一觉
这样的感觉不是也挺令人怀念的吗
毕竟她都在欧洲生活差不多20年了
去吧 拜托了
好吧 估计扫了也是白搭
把给客人用的榻榻米也晒一下吧
行
真的是很久了
很久没有美女住在咱家二楼了
以前不都是哥哥带来的吗
每次都是不一样的美女呢
不好意思
打扰了
偶尔去祈祷一次 能有用吗
婶婶 我肚子饿了
欢迎光临 来客人了！
阿寅
是我啊 歌子
啊 是歌子吗
你来啦
你好 很想见阿寅
这不是...阿寅吗
你是千代？
阿寅！
千代
阿寅
早上好
不好意思 以为你已经起来了
没有 我很早就醒了
阿寅今天有空吗
对了樱花 我记得还有一位艺伎在这儿住过
叫什么名字来着
好像是一种花的名字
好像有人在叫我
阿寅
啊！是牡丹
太好了 我还担心特意过来
如果您不在家可怎么办
怎么会不在家呢
怎么 干什么来了
诶呦 你好坏啊
不是约好了要和我成家吗
是吗 是吗 我早就给忘了
有新的女人了吧
你这个薄情寡义的家伙
对了 你记得吗
有一次哥哥非要我“当场去世”
记得 当然记得
就是后来又遇到歌子的那次
“阿博 你现在就去给我装死”
樱花 鸽子小姐说一会儿就到
叔叔 你发什么呆啊
樱花你干嘛呢
对了对了 赶紧泡茶
婶婶别愣着啊 做饭去
叔叔你还站在那儿干嘛啊
歌子小姐旅途劳累 收拾好二楼让她住吧
阿博 你去把洗澡水烧好 烧 热点
还有一件重要的事
大家都过来
刚才大家都了解了
歌子的丈夫去世了
为了避免谈到这个话题
例如“亲爱的 丈夫”这些词都不要提
绝对不行 明白了吗
尤其是女人之间的对话
樱花 你就说你丈夫阿博已经死了
阿博 我们就说你死了
可是 哥哥
住口
从未想过 还会有这么一天
阿泉 突然就出现了
在我家 吃着妈妈做的料理
我小的时候 舅舅经常和我们一起聊天
那些美好的时光 足够我们回味一生
百合小姐唱的真好听呀
啊 吃饱了
阿泉 再吃点吧
不了 我也吃好了
那么 我收拾一下 然后去泡茶
我帮您一起
没事阿泉你坐这儿就行
所以...那天晚上到底发生了什么
就住那儿了呗 反正也没有钱
阿泉 累不累啊
跑了一天了
没事的
阿泉
今晚不行就住我家吧
别听我妈胡说
二楼的房间已经为你打扫干净了
她肯定住不习惯的
不会的！
那...真的可以住您家吗
必须的啊！
二楼的房间一直空着呢
那以前是我哥哥的房间
阿博把榻榻米都给你铺好了呢
太棒了
我都快20年没有睡过榻榻米了
你看看
太好了！
但是 不会影响你明天的安排吗
明天啊...
实际上是要去看我爸爸的
那 是准备去九州？
不
实际上
爸爸现在在神奈川 那是他的老家
妈妈说“趁现在还有机会”
“还是见一面比较好”
生病了是吗
情况不是很好
那么 爸爸在神奈川的什么地方
应该是在三浦半岛的“荒崎”
好像不太方便过去
到底要不要去呢
我敢肯定你爸爸非常想见到你
是吗 我倒不确定呢
你还是不肯原谅他吗
有时候我也会想"到底要不要原谅他"
听我说
我不知道你和你爸爸之间到底有多深的矛盾
可是万一他有个三长两短
你远在欧洲 怎么可能马上赶回来
等到那时候 后悔也来不及了
还是去看看吧
就这么定了
我开车送你去！
荒崎是吧 两个小时就能到
满男 就按照你说的办
没事 这小子的驾驶技术很靠谱
谢谢大家
好 就这么办吧
太好了 我去给你铺被褥
我也来帮忙
明天9点出发？
对不起啊 搞得你你这么辛苦
没事 没事 我只是个无名作家
我的时间并不值钱
你又开始自嘲了...
明天见
晚安啦
你好
什么时候来的
吃饭中午饭就来了
在店里看见你奶奶了
今晚我就住这儿了
爸
这么了
我和妈妈说了
先不要把瞳子去世的事告诉阿泉
我不想阿泉因为这个同情我
你确定？
是的 我确定
我明白了
他为什么很开心
-他为什么那么高兴？ -因为他拿到了驾照
因为他拿到了驾驶执照
（满男）我回来了
欢迎回家
在这里 不可以用 get
啊 是 got！
对啦
过去式呀
您回来啦
来了啊
明天我有听力测试
爸爸跟我说几句英语好不好
傻瓜 想让我在高野老师面前出丑？
晚饭在哪儿吃的
和高野老师吃的 她给我买了晚饭
听得懂吗
当然了...
谢谢您的关照
我进来啦
这是什么
是一些邮件
谢谢
今天的签售会很成功呢
这都是你的功劳啊
其实我今天晚上过来 是想问问你关于写书的事
主编还在等你的消息
还是让我 再考虑一下吧
我明白了
怎么样啊 今天和高中同学的见面
那个 她说想见我妈妈
所以就带她到柴又的家里一起吃的晚饭
啊 累死了
您辛苦了
那我先走啦
谢谢您总是关照我女儿
不客气的
明天的考试要加油哦
好 晚安了
喂
干什么
怎么样了 你和阿泉的事
定下来了吗
还没有呢
不过你们俩有口头约定吧
没
那你们接吻了吗 有没有呢
哪有那种事 您不要胡思乱想啊
那就是说 只是在背地里拉拉手呗
没有！
怎么 就是说你根本不爱阿泉对吧
现在我这么可以轻易说“爱”呢
那怎么行呢 这不是和不爱一样吗
怎么会呢
你光想 却不说 不做
这和不爱是一个意思
所以你必须把自己的想法表达出来
如果你爱她 就表明态度
那我该怎么办呢
比如说“我爱你 我想抱抱你”
这样的事如果你做不了 你就什么也实现不了
我就知道说别人
你自己行吗？
你说 我怎么了？
你说你怎么了
你和那个发廊的女人说过什么 做过什么
拥抱过吗 接过吻吗
你这个混小子 敢和舅舅顶嘴
我可不是和你吹
我连她的一个手指头都没碰过
舅舅 可别怪我说您
您这不也是 没骨气么
你这个混蛋 今天我饶不了你
爸爸 不能在这里睡觉呀
没事
给你 睡衣
昨晚 不好意思啊
怎么了？
担心你没睡好呢
阿泉能够住在家里 我妈妈很开心
我担心这会让你有心理负担
妈妈的初衷是好的
但是他们很容易把自己的想法 强加于你
为什么这么说呢
美其名曰 让你住那么破旧的小房间...
我说 满男啊
我可是一直很羡慕你的家庭氛围呢
我的心情你是不会理解的
如果我也能像你一样
拥有像“樱花 阿博”那样的父母
我就不会离开日本 去欧洲找我姨妈了
虽然刚到的时候 也很不适应
但是我就是不想回家 宁愿一直在国外
对不起 明明是你在帮我
我却不小心和你抱怨起来
喂
以前你也送过我呢
在东京站
保重啊
谢谢满男的关照
我真的很开心
再见
去博多的车马上就要开了 请大家注意车门
没事的
凭着的直觉 瞬间跳上了列车
当时腿已经不听使唤 直接就上了新干线
我想啊“我这是怎么了啊”
自己都不敢相信 就一个人傻傻的看着窗外
原来心里挂念着一个人 是这样的感觉
那是我第一次体会这样的心情
阿泉 你当时是不是也很纳闷
没有 我可高兴了
是吗
我能感觉到你对我的爱
一直在心里 默默燃烧着
妈妈
这是满男
您好 还记得我吗
我当然记得 这是阿寅的外甥啊
谢谢你啊 百忙之中还抽时间送我女儿
但是我没想到妈妈也会来呢
没办法啊 这不是为了陪着你一起吗
我想这样的机会 也是越来越少了吧
我先去把车停好
一会儿直接到213病房
直接过来就行啊
爸爸现在干嘛呢
他应该正在洗澡吧
估计洗的差不多了
您的丈夫已经回到病房了
刚刚不是告诉你了吗 我们早就离婚了
只是路人而已
不好意思了 夫人
我再说一次 别叫我“夫人”
先生您辛苦了
怎么样 他们开心吗
完全没有啊
在这种地方演出 真是很难啊
像您这样的天才 是无法理解的
混账 胡说什么呢
大家好啊 我是阿志
可不是和法国总统重名的那个人啊
一群“脑残”
及川先生 有人来看您了
还认识吗 这是阿泉
她特意从欧洲回来看你的
啊 欧洲？
阿泉生活在新西兰 一边周游世界一边工作
英语 法语 都讲的很好呢
及川先生 您的女儿 生活在欧洲呢
没事 别说了
如果您需要服务 按这个就可以了
爸爸 您感觉怎么样
今天看上去还不错
为什么一直发呆
阿泉 你是不知道啊
这个人在九州住院的时候
因为没有身份担保人
医生说让我帮他想办法
没法啊 我只能跑到九州去了
还花了我那么多钱
还好有不少朋友帮忙
结果他居然非要回老家来
所以才找到了这里
你是不知道这些日子我是怎么过来的
说这么多 你爸一句也听不进去
哼 你个老不死的
阿姨 这里不能吸烟
对不起
为什么
我觉得...爸爸挺幸福的
妈妈 爸爸的事你就死心吧
妈妈 你和我一起生活吧
阿泉...
我不想再看见刚才那个女人了
实在是受不了她了
我知道了
我会和妈妈好好谈谈
没有这个必要了吧
留下来陪我吧
不行啊爸爸
你不愿意吗
真的不行啊...
您听我说
我有自己的工作 也有自己的家庭
有两个孩子
有老公 还有老公的妈妈
确实没法留在这里一直照护爸爸
您能理解我的处境吗
拿这个 给我的孙子们买他们喜欢的书吧
告诉他们 这是外公给买的！
你现在...可以回去了
谢谢你来看我
嘿 你小子
叫什么来着
我叫满男
咱们在九州见过
当时阿泉还在读高中
对 想起来了！
你要好好照顾阿泉
万一我有什么不测
其实 我和阿泉并不是...
那孩子吧
虽然脾气有时候很像她妈妈
但是她的心是善良的
你们要好好相处
千万不可以伤害阿泉
算是我求求你了
好...没问题
我好累啊
再见
喂 满男君
你是否介意给我来点钱
刚才给了阿泉1万日元 我就没钱了
好的
我打算用这钱来做葬礼的预付款...
再来一张...
谢谢啊
谢谢......
欢迎回家
优子一会儿过来
满男来电话说晚点回来
让优子在这儿吃晚饭
给她做点什么好吃的呢
对啊 今晚让他俩住这儿也可以
给满男发个信息问问
诶 樱花
嗯？
那两个人 没问题吧
谁啊
虽然满男只是送阿泉过去
但是我总觉得他们俩还是会发生点什么
那么远的路程...
别瞎说了 傻瓜
满男可是已经一个人生活6年了！
别说这么无聊的事了行吗
满男要是听见你这么说 肯定会发飙的
别担心
那小子不会做过分的事
借你吉言
我倒不是不相信他 主要因为对方是阿泉啊
行了吧 你有点过分了
您好
啊 优子来啦
您好
是一家咖啡店吗
来啦 来啦
这都是我的同学 一起来柴又观光
欢迎欢迎
进来吧
这是爷爷 这是奶奶
您好 打扰了！
欢迎常来玩
浩介 过来一下
你们和浩介提前约好了？
期中考试结束了 今天一起出去玩
来 上来歇会儿吧
等我们从帝释天参拜回来的吧
柴又最棒！
好 那就带点点心吧
嗯
哦？小伙子出来了
这是浩介 从小一起长大的朋友
初次见面
你好
不觉得柴又很无聊吗
喂 别这么说自己家行不行
我们走吧
奶奶再见
给我正经点儿
樱花！我知道了
这个小兔崽子
路上注意安全
浩介 你可真帅
闭嘴
像个摇滚明星呢
闭嘴吧 你个笨蛋
还带个领结...
混蛋 你说什么呢！
樱花 吃之前先冷藏一下吧
一会儿和优子她们一起吃吧
给孩子们吃 会不会有点奢侈呢
是啊
优子 浩介 两个同学 我 还有阿博
一共分成六份
想什么呢？
很久没吃过了
闻到这个味道 突然就想起了哥哥
正是好吃的季节
我这块怎么这么小
你就吃吧
那就不客气了
真好吃啊
糟了 我把阿寅那份给忘了
我都糊涂了 这可怎么办呢
这能怎么办
快藏起来吧
藏哪儿啊
哥哥回来了
嗨 百合
阿寅
听说你昨晚住樱花那儿了
为什么不来寅屋住啊
住了那么多天 有点不好意思了
别说那些客套话
跟我们不用这么客气
那多不好意思
把这里当成自己家就好
谢谢阿寅
怎么样？水果好吃吗
我的那块呢？
哥哥你吃这块吧 我只咬了一口
吃我的
不 哥哥 还是吃我的吧
这个 吃这个吧
我现在问的是
为什么要给我吃沾了唾液的脏东西
我的哪儿去了！
我的呢！
这是我的不好
忘记算哥哥那份了
不 是我的不好
不不 是我的错
行了 算了吧
反正你们也没有把我算作这个家里的人
哥哥你怎么能这么说呢
不过 你们应该想想这瓜是谁送的
我在你们准备吃的时候
你们吃的正香的时候回来了
你们本来可以说
“阿寅 托您的福”“不好意思了 哥哥”
这样说不是很好吗
如果这样说 我肯定不会发火的
可是趁我不在你们却想偷偷吃了
趁阿寅那小子不在 赶紧吃掉
反正他也闻不见瓜味儿 给他拿个茄子顶上算了
好呀 好呀 就这么办
就在这时候正好我回来了
还想藏起来？赶紧给我拿出来！
哥哥你适可而止吧
是我们不好 对不起了
樱花 你就我这么一个哥哥对吗
你居然连我都不放在心上啊
原来你就是这么冷漠的一个女人吗
你要干什么啊哥哥 不就是一块瓜吗
你就不能原谅我是吗
你说什么！
阿寅
你这个冷漠的女人
既然你这么喜欢瓜 我就彻底满足你
让你自己一次吃个够
混蛋！我不是说瓜的是
我的意思是 你们眼里根本的就没有我
哥哥别闹了
你个混账东西！
住手！阿寅要的不是瓜...
妈妈 回家吧
我去取车
想什么呢
想你离家出走的那天
我追着你一路来到九州
乘夜里的末班车
不过 我也不是贤妻良母的类型
我既抽烟又喝酒
我在陪酒的时候 还拉过男人的手呢
不过 我从来没有背叛过我的丈夫
你信吗
嗯 我相信
尽管如此 他和比我年轻的女人在一起
还要瞒着我
我一直都很喜欢他认真的态度
可他却在最重要的事情上欺骗我
这真的太让人伤心了
对不起啊 怎么和你说了这么多傻话
你怎么会理解这个呢
不 我非常理解
夫妻间的琐事我虽然不知道
但是夫人
希望向他人吐露心声的这种心情
我真的非常理解
谢谢
你真体贴啊 阿寅
喂 阿泉
想什么呢
什么啊
你爸爸 万一哪天突然不行了怎么办
你能赶过来吗
我可是不想来
估计你也够呛吧
就算去参加葬礼 我和他也是毫无瓜葛的
我该怎么和那些人打招呼呢
反正是会被人翻白眼的
别这么说了
你知道我回来一趟没这么容易
现在我是局外人
但是你身上可是流着他的血啊
别再逼我了好吗
什么 我可没这个意思
阿姨
现在也许不是讨论这个问题的时候呢
等发生了再商量 也不迟啊
到时候我也可以出一份力的
谢谢
满男 你可真是个好男人啊
你要是能和阿泉结婚多好
妈妈 说什么呢！
满男有妻子和女儿了
您这么说太没礼貌了
啊？是吗
你妻子还好吗？
你们过的很幸福吧
当着阿泉的面说也没事
妈妈！
男人的话 都是不可信的呦
闭嘴吧你！
你可真是不知羞耻啊！
停车
干嘛！
我坐电车回去
说什么呢 都开到这儿了
妈妈！
离我远点
拜拜了
妈妈 您这是去哪儿啊
阿泉 过去劝劝她吧
让她走吧 别管她
你不能这么做啊
我还就这么着了！
别这么冲动阿泉！
能安慰阿姨的 也只有你了...
可是...
如果我舅舅在的话！
他也会这么和你说的
好了
赶紧去
妈妈
妈妈我刚才说的太过分了
真的很抱歉
给您赔礼道歉 我们一起回去吧
你们总是这样呢...
妈妈每次痛苦的时候
都希望阿泉能在身边安慰我
妈妈做的一切 都是为了你啊！
原谅我吧...
我知道了 回家吧
对不起啊 满男
满男 出发吧
他回来了
一个人吗？
太好了 那我就放心了
我回来了
辛苦啦
见到阿泉的爸爸了没
嗯
阿泉今晚住酒店了
明天一早我送她去机场
你肯定累了 来点啤酒吧
不行 还得开车呢
不用了吧 我给你发短信 让你晚上住这儿
榻榻米都给你铺好了
爸爸
咱们今晚一起住 一共四张榻榻米
有点像修学旅行的感觉
我先去洗个澡
奶奶 我们先睡呗
行
满男的洗漱用品 给你放那儿了
嗯
哇 好开心！
对了 爸爸睡觉时尽量离我远点
我可不想被鼾声吵醒
还打呼噜呢？
嗯
和小时候一样啊
那时候我总是和爸爸吵架
我也曾离家出走
一次又一次...
那时候也不知道该去哪儿
如果非要我去见一个人
那就是我的舅舅了
如果现在舅舅也在 那该多好啊
真想把心中的悲伤 和舅舅倾诉
明天 阿泉就要回去了
一想到这里 内心就充满寂寞
不好意思 让你久等了
办理托运的时候出了点问题
这就要说再见了...
别这么无精打采的
振作起来 回归到属于你的生活中
你爸爸的事别太担心 有我在呢
能再见到满男真的太好了
其实 我也不知道该不该被这些问题困扰
为什么
因为
我怕会让你担心
别这么说啊 阿泉 咱们又不是外人
但是说真的
我是真的还想再见到满男
尽管已经过去了这么多年
我也一样
我得走了...
请代我向您妻子 还有可爱的女儿 问好
告诉她们等我下次回来 大家可以一起见面
阿泉！
本来不想告诉你的
我还是说吧
其实...
我妻子6年前就已经生病去世了
现在只有我和女儿两个人生活在一起
6年前？
嗯
你之前为什么瞒着我
我不想让你因为这个 有心理负担
对不起 对你撒了谎
这才是我喜欢的满男
我就是因为这个才喜欢你的
不会生我气吧？
喂喂 晚上好
现在吗？
刚下车 打着伞
在雨中 走在回家的路上
怎么了
想跟你聊聊下一本书的事
我已经下决心要写了
太好了 谢谢您
诶 打算写哪方面的主题
嗯！就这个主题我觉得很不错
听起来令人很期待呢
不会 谢谢您的来电
那么过几天我再去辅导优子的英语吧
好 那我先挂了
还没睡呀
谢谢
爸爸
欢迎回家
为什么这么说
过去的三天
感觉爸爸整个人都魂不守舍的
是吗
晚安啦
我一直有个梦想
有一天 舅舅站在门前
当我说“欢迎回家”的时候
会有一位漂亮的女士就陪伴在舅舅身旁
我问舅舅“这是谁啊”
舅舅害羞的回答道
“是我的老婆”
满男！
遇到困难的时候
就对着风 喊我的名字吧
舅舅会立刻飞到你身边的
再见了！
能理解我的意思吗？
啊...你是谁来着？
阿寅！
别犯傻了
我说真的呢
你是最后一个见他的朋友了...
晚安
我试试吧
不要为难自己
太好了！
上学的时候 他还和我比成绩呢
是吗 那么阿寅学习很不错了
加油年轻人！
200日元 谢谢
以为阿寅很凶呢
实际上 好温柔
好可爱
为什么突然说这个
真的觉得好幸福
人啊 为什么会死呢
这种环境可不适合小孩成长
啊？我觉得挺好啊
还真的是这里啊
是不是特意来接我的？
傻瓜 我只是路过而已
像我这样失败的人呢
说起来 也不怕您笑话
我啊
觉得我外甥满男并没有做错什么
来到这个陌生的地方
为了安慰这个孤独寂寞的女孩
对父母保密 骑着摩托远道而来的满男
我还想夸这小子“干的好 ”呢！
不好意思 又记错您的名字了
阿寅...
我也想和他们一样
把婴儿背在身上 过流浪的生活
是三郎君吗？
对
快跟上呀
从现在开始...
阿寅为什么不结婚呢？
阿寅 你还是老样子
好久不见呢
好了！笑一个！
Butter！
你真的一点没变啊
还是那张四方脸
喂 大甩卖啦 挑喜欢的看啊
太阳晒个大黑脸 快去买点防晒药
牙齿不好换假牙
书店付不起30万日元的税金
五、六百元的东西卖四百、三百
都来瞧啊！
挑你们喜欢的买吧
今天大甩卖了
看一看 瞧一瞧
就这么便宜了
? わたくし 生まれも育ちも葛饰柴又です ? 我出生在东京的葛饰柴又
? 帝釈天で产汤をつかい 姓は车 名は寅次郎 ? 是帝释天的水把我养大 姓车 名寅次郎
? 人呼んで フーテンの寅と発します ? 人们都叫我 疯疯癫癫的阿寅
? どおせおいらはヤクザな兄贵 ? 你大哥只是个一无是处的流浪汉
? わかっちゃいるんだ妹よ ? 妹妹 哥知道自己不成器
? いつかお前が喜ぶような ? 总有一天哥会让你欢乐
? 伟い兄贵になりたくて ? 一个值得你骄傲的哥哥
? 奋闘努力の甲斐も无く 今日も涙の ? 努力奋斗却徒劳无功 今天又落下了泪
? 今日も涙の阳が落ちる 阳が落ちる ? 今天又落下了泪 夕阳西下 夕阳西下
? ドブに落ちても根のある奴は ? 掉进下水道还能生根的是我
? いつかは莲の花と咲く ? 总有一天哥会伴着莲花绽放
? 意地は张っても心の中じゃ ? 再大的苦恼哥也会吞牙下肚
? 泣いているんだ兄さんは ? 心里淌着泪忍耐不说
? 目方で男が売れるなら こんな苦労も ? 若能成为有分量的男人 今天这般辛劳
? こんな苦労もかけまいに かけまいに ? 今天这般辛劳 也不算白费 不算白费
向以摄影师高羽哲夫为代表 共同拍摄 《寅次郎的故事》的各位献上此片
森川信 松村达雄 下条正巳 三崎千惠子 太宰久雄 笠智众
寅次郎字幕组 翻译制作：一凡老师 校对：白眉鹰王 阿文 b221